1
00:00:10,321 --> 00:00:11,853
אני מנסה להכניס את אמא שלי
2
00:00:11,853 --> 00:00:13,557
.למוסד גמילה
?כמה-
3
00:00:13,724 --> 00:00:15,310
.4000
.בן, פשוט אין לי את זה-
4
00:00:15,884 --> 00:00:16,847
.אתה שלי
5
00:00:16,847 --> 00:00:18,554
.החשבון יהיה 4000 דולר
6
00:00:18,895 --> 00:00:19,996
.בבקשה
7
00:00:20,030 --> 00:00:21,364
אביך סיפר לי
.מה קרה
8
00:00:22,094 --> 00:00:22,531
.זה בסדר, לוק
9
00:00:22,566 --> 00:00:24,533
.אנחנו נחשוב מה לעשות
10
00:00:24,568 --> 00:00:26,936
אז התעוררתי הבוקר
.ואני עדיין בהריון
11
00:00:26,970 --> 00:00:28,170
.תני לי את היד
12
00:00:28,205 --> 00:00:30,773
.תסמכי עלי לשם שינוי
13
00:00:30,807 --> 00:00:31,774
?הכל בסדר
14
00:00:31,808 --> 00:00:32,767
.אני זקוק לעזרתך
15
00:00:32,767 --> 00:00:34,352
.לסוכנות אימוץ מקומית
16
00:00:34,378 --> 00:00:35,862
מה אם אני לא רוצה
?ללדת את התינוק
17
00:00:36,461 --> 00:00:39,114
אני יכולה להפנות אותך
.לספרות בנושא
18
00:00:39,850 --> 00:00:41,951
אבל את צריכה לדבר
.עם אמא שלך
19
00:00:41,985 --> 00:00:47,590
ואנחנו שוב בשידור
."האש" AM 1040-ב
20
00:00:47,624 --> 00:00:49,558
ויש לנו מאזין על הקו
21
00:00:49,945 --> 00:00:54,006
ברדיו גאוות האריות
.עם ריי דה-לה סילבה
22
00:00:54,041 --> 00:00:55,400
.המאמן אריק טיילור
23
00:00:55,683 --> 00:00:56,719
?מה יש לך בשבילנו, מאזין
24
00:00:57,036 --> 00:00:58,952
אני מעוניין לשאול את המאמן
טיילור מה הוא מתכנן לעשות
25
00:00:58,952 --> 00:01:00,664
.בכדי לשתק את ג'יי.די. מאקוי
26
00:01:02,272 --> 00:01:04,407
,ובכן--ובכן
,אם להגיד את האמת
27
00:01:04,441 --> 00:01:06,008
אנחנו נהיה ערוכים ומוכנים
,לקראת הפנתרים
28
00:01:06,043 --> 00:01:07,410
אבל המשחק הזה הוא רק
בעוד שבועיים
29
00:01:07,444 --> 00:01:09,485
וכרגע אנחנו מתמקדים
.במשחק ביום שישי הקרוב
30
00:01:09,485 --> 00:01:10,746
.אז תודה שהתקשרת
31
00:01:10,814 --> 00:01:12,748
,כן, אבל, המאמן
ביננו
32
00:01:12,783 --> 00:01:14,850
,ובין אלפי המאזינים שבחוץ
33
00:01:14,885 --> 00:01:16,580
מה תעשה בשבוע הבא
34
00:01:16,580 --> 00:01:19,354
בכדי להאבק בהתקפת המסירות
?של הפנתרים
35
00:01:19,354 --> 00:01:20,273
?איך תעשה זאת
36
00:01:21,224 --> 00:01:23,559
,ובכן, באדי
מה שאנחנו הולכים לעשות
37
00:01:23,593 --> 00:01:26,062
זה להתמודד עם הפנתרים
.בדיוק כמו מול כל קבוצה אחרת
38
00:01:26,096 --> 00:01:28,207
אבל כרגע מונח לפנינו
המשחק נגד ווסקוט
39
00:01:28,207 --> 00:01:29,612
,וזה המשחק עליו אני חושב
40
00:01:30,000 --> 00:01:31,534
וזה המשחק שהייתי רוצה
שהשחקנים שלי
41
00:01:31,568 --> 00:01:32,852
.יחשבו עליו
42
00:01:33,367 --> 00:01:34,804
וזה יהיה מה שנחשוב עליו
43
00:01:34,838 --> 00:01:37,907
,"כאן ב-"האש
.המשחק נגד ווסקוט
44
00:01:37,941 --> 00:01:39,775
--כן, המאמן
,אנחנו עומדים לאבד את המאמן טיילור-
45
00:01:39,810 --> 00:01:41,410
.אז התקשרו עכשיו
46
00:01:41,445 --> 00:01:43,913
."האש" AM 1040
47
00:01:45,194 --> 00:01:46,624
.מילאתי אותם בשבוע שעבר
48
00:01:47,168 --> 00:01:48,032
.איבדתי אותם
49
00:01:48,942 --> 00:01:49,719
?איבדת אותם
50
00:01:49,753 --> 00:01:51,120
.כן
51
00:01:51,154 --> 00:01:53,491
ובכן, אני לא אמלא
.לך אותם שוב, בן
52
00:01:54,704 --> 00:01:57,109
.מצפה לי משחק ענק
.אני זקוק להם
53
00:01:57,109 --> 00:01:58,227
תראה, אני צריך להתקשר למישהו
54
00:01:58,261 --> 00:01:59,795
--כמו, למשל
55
00:01:59,830 --> 00:02:01,330
,כמו המאמן שלך
?או ההורים שלך
56
00:02:01,365 --> 00:02:03,232
.לא
57
00:02:03,266 --> 00:02:03,763
אז אתה רוצה לספר לי
58
00:02:03,763 --> 00:02:04,983
?מה קרה לגלולות האלו
59
00:02:05,469 --> 00:02:06,669
.איבדתי אותם
.אני אמצא אותם
60
00:02:06,703 --> 00:02:08,871
.תודה לך
--אני אחפש
61
00:02:39,770 --> 00:02:41,437
היה משהו בלבנות את הבית הזה
62
00:02:41,471 --> 00:02:44,306
,שהיה כל כך מזכה
.ומספק
63
00:02:44,341 --> 00:02:45,574
?ממכר קצת, מה
64
00:02:45,609 --> 00:02:46,909
.כן, קצת
65
00:02:46,943 --> 00:02:48,411
.הייתי שמחה לתרום עוד
66
00:02:48,445 --> 00:02:50,012
אני לא מפסיקה לחשוב
על המשפחה הזו
67
00:02:50,046 --> 00:02:52,181
.וכמה הם שמחו לעבור אליו
68
00:02:52,215 --> 00:02:54,717
לעבור הכשרה בתוכנית מסויימת
.זו התחייבות לא קטנה
69
00:02:54,751 --> 00:02:56,152
.זו הרבה עבודה
70
00:02:56,186 --> 00:02:57,453
האם תוכלי לחתום
על התחייבות שכזו
71
00:02:57,487 --> 00:02:58,587
?למשך השנים הבאות
72
00:02:58,622 --> 00:03:00,089
אנחנו נכשיר אותך
.להיות ראש צוות
73
00:03:00,123 --> 00:03:01,824
.כן, בהחלט
74
00:03:01,858 --> 00:03:03,826
?את בת 17, נכון
75
00:03:03,860 --> 00:03:05,494
.כן
76
00:03:05,529 --> 00:03:07,163
אז אנחנו נזדקק
.להסכמת ההורים
77
00:03:07,197 --> 00:03:08,831
?זו תהיה בעיה
78
00:03:08,865 --> 00:03:11,066
.לא, ממש לא
79
00:03:11,101 --> 00:03:12,468
.יופי
80
00:03:21,678 --> 00:03:22,711
.היי
81
00:03:22,746 --> 00:03:24,680
?האם את בקי ספרולס
82
00:03:24,714 --> 00:03:25,714
.כן
83
00:03:25,749 --> 00:03:27,516
.אני מרגרט קאפרטי
84
00:03:27,551 --> 00:03:28,651
.אמו של לוק
85
00:03:28,685 --> 00:03:31,454
,אני יודעת שזה מעט מוזר
86
00:03:31,488 --> 00:03:33,155
,שאני מופיעה פה ככה
87
00:03:33,190 --> 00:03:36,125
אבל ממש רציתי
.לפגוש אותך
88
00:03:37,233 --> 00:03:39,862
,את יודעת, להושיט יד
להגיד לך
89
00:03:39,896 --> 00:03:42,865
שאני ממש מצטערת
...על מה שנאלצת לעבור
90
00:03:42,899 --> 00:03:45,668
ולהגיד לך שהלוואי
ויכולתי להיות שם
91
00:03:45,702 --> 00:03:48,838
.בשבילך, לעזור לך
92
00:03:49,727 --> 00:03:50,696
.תודה לך
93
00:03:52,582 --> 00:03:55,511
יש לך אולי מספר דקות
לדבר איתי
94
00:03:55,545 --> 00:03:57,787
?לספר לי מה קרה
95
00:03:57,822 --> 00:04:00,765
זאת אומרת, רק לעזור לי
.להבין מעט טוב יותר
96
00:04:03,019 --> 00:04:04,787
.כן
97
00:04:04,821 --> 00:04:06,055
.כן. תכנסי
98
00:04:06,089 --> 00:04:07,323
.תודה
99
00:04:10,360 --> 00:04:12,146
.שב ותתרווח לך שם
100
00:04:12,146 --> 00:04:13,189
.אתה יודע שאני אומר את האמת
101
00:04:13,497 --> 00:04:14,594
,כל מה שאני אומר זה
102
00:04:14,594 --> 00:04:17,278
שמוטב שתהיה בשיא הכושר
או שיקרעו לך את התחת
103
00:04:17,278 --> 00:04:18,455
.במשחק נגד הפנתרים
104
00:04:18,742 --> 00:04:19,902
.כן, בסדר
105
00:04:20,353 --> 00:04:21,826
?היי, איזה אחד זה
106
00:04:21,826 --> 00:04:23,263
.הנה, זה פה
107
00:04:23,263 --> 00:04:24,097
.תעצור פה
108
00:04:25,216 --> 00:04:26,600
,בואו נלך לגבות
.רבותי
109
00:04:28,167 --> 00:04:29,059
.תשאיר את המנוע עובד
110
00:04:39,623 --> 00:04:41,198
,לא ככה עושים עסקים
.ידידי
111
00:04:41,393 --> 00:04:43,682
אתה חושב שאני חותך
?את הרכבים האלו לצדקה
112
00:04:43,793 --> 00:04:44,793
.ממש לא
113
00:04:44,828 --> 00:04:45,928
.אתה מקבל את החלקים שלך
114
00:04:45,962 --> 00:04:47,471
.אני מקבל את הכסף שלי
115
00:04:47,471 --> 00:04:50,080
,יש לך 24 שעות
.או שזה יהיה מכוער
116
00:05:07,951 --> 00:05:09,718
,מה זה היה שם
?לעזאזל
117
00:05:09,753 --> 00:05:11,680
קנית כרטיס
?שאתה רק צופה
118
00:05:11,680 --> 00:05:12,869
!אתה אמור לעזור
119
00:05:13,805 --> 00:05:14,907
,אתה אידיוט
.ילדון
120
00:05:15,561 --> 00:05:16,784
תראה, כמה זמן
אני אמור לעשות את זה
121
00:05:16,784 --> 00:05:18,248
,עד שנהיה שווים
?עד שנסגור את החשבון
122
00:05:18,248 --> 00:05:19,682
.היי, השיקום לא זול
123
00:05:19,682 --> 00:05:20,939
.אני אודיע לך
124
00:05:20,939 --> 00:05:21,766
.כנס לרכב
125
00:05:24,433 --> 00:05:25,214
.בוא נזוז
126
00:05:27,771 --> 00:05:30,472
איך תלחם בשבוע הבא
127
00:05:30,507 --> 00:05:32,207
?כנגד התקפת המסירות של הפנתרים
128
00:05:32,242 --> 00:05:33,676
?איך תעשה את זה
129
00:05:33,710 --> 00:05:35,711
,מה שנעשה זה
נתמודד מול הפנתרים
130
00:05:35,745 --> 00:05:38,113
,כפי שנתמודד כנגד כל קבוצה אחרת
אבל כרגע
131
00:05:38,148 --> 00:05:40,115
מצפה לנו המשחק
,נגד ווסקוט
132
00:05:40,150 --> 00:05:41,383
אז מה שאנחנו מנסים לעשות
133
00:05:41,418 --> 00:05:43,419
זה לנסות להתרכז
.במשחק נגד ווסקוט
134
00:05:43,453 --> 00:05:44,643
זה המשחק שעליו אני חושב
135
00:05:45,001 --> 00:05:46,745
וזה המשחק שהייתי רוצה
שהשחקנים שלי
136
00:05:46,790 --> 00:05:47,966
.יחשבו עליו
137
00:05:48,474 --> 00:05:49,725
ועל זה נחשוב
138
00:05:49,759 --> 00:05:52,761
..."כאן, ב-"האש
139
00:05:52,796 --> 00:05:54,725
.שלכם AM-בחוגת ה
140
00:05:58,068 --> 00:06:08,075
-אורות ליל שישי-
-עונה 4, פרק 11-
141
00:06:15,068 --> 00:06:35,075
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות
142
00:06:43,000 --> 00:06:43,000
++
143
00:06:45,401 --> 00:06:47,905
.אתם חייבים להתרכז היום
144
00:06:48,184 --> 00:06:50,519
אתה חייבים להיות ממוקדים
.באימונים, השבוע
145
00:06:50,553 --> 00:06:52,921
אתם חייבים להתמקד
.ביום שישי
146
00:06:53,264 --> 00:06:54,484
.שום דבר פרט לזה
147
00:06:54,701 --> 00:06:56,694
?זה ברור
!כן, אדוני-
148
00:06:57,164 --> 00:06:59,284
כי אני מבטיח לכם
.שווסקוט מרוכזים
149
00:07:00,224 --> 00:07:03,366
הם יגיעו הנה
ויבעטו לנו בתחת
150
00:07:03,667 --> 00:07:04,733
.ולא נרשה שזה יקרה
151
00:07:04,768 --> 00:07:06,001
!כן, אדוני
152
00:07:06,036 --> 00:07:07,803
.שיהיה לנו אימון טוב
.קדימה
153
00:07:25,302 --> 00:07:26,355
?אתה בסדר, בן-אדם
.כן, כן-
154
00:07:28,392 --> 00:07:29,358
?אתה בטוח שאתה בסדר
155
00:07:29,392 --> 00:07:31,593
.כן. כן
.בסדר-
156
00:07:34,777 --> 00:07:35,703
?אתה בסדר
157
00:07:36,208 --> 00:07:37,210
?הכל טוב
.כן-
158
00:07:38,301 --> 00:07:39,868
,היי, המאמן
.בוא ניתן להם 5 דקות מנוחה
159
00:07:39,903 --> 00:07:41,070
!בסדר, מים
!קדימה
160
00:07:41,104 --> 00:07:42,538
!בריצה קלה! מים
!קדימה
161
00:08:05,540 --> 00:08:06,585
.בסדר
162
00:08:07,633 --> 00:08:08,889
!אלוהים
163
00:08:11,334 --> 00:08:13,736
אנחנו בדרך כלל
,לא מקבלים פקדון במזומן
164
00:08:13,770 --> 00:08:15,704
--אבל מה
?מה, שדדת בנק
165
00:08:15,739 --> 00:08:18,207
,את לא תספרי לאף אחד
?נכון
166
00:08:20,009 --> 00:08:21,877
.אני סתם צוחק
.לא שדדתי בנק
167
00:08:21,911 --> 00:08:22,878
.כן, בסדר
168
00:08:22,912 --> 00:08:24,880
.טוב, אני אגיד לך מה
169
00:08:24,914 --> 00:08:26,381
,אני חושבת שאני אתקדם הלאה
170
00:08:26,416 --> 00:08:29,167
ואני אגיש את הצעה שלך
ואני אודיע לך
171
00:08:29,167 --> 00:08:30,424
.ברגע שאני אשמע משהו
172
00:08:30,424 --> 00:08:31,388
.נהדר
173
00:08:31,688 --> 00:08:32,721
.תודה לך
.תודה-
174
00:08:32,756 --> 00:08:35,524
.אוקיי, להתראות
175
00:08:36,926 --> 00:08:40,292
אמו של לוק קאפרטי
.מנסה להביא לפיטוריך
176
00:08:40,630 --> 00:08:42,231
?למה
177
00:08:42,265 --> 00:08:44,099
בגלל שהעברתי אותו
?לאיסט דילון
178
00:08:44,134 --> 00:08:45,234
.לא, לא
179
00:08:45,268 --> 00:08:47,736
,מפני שככל הנראה
את הורית לילדה
180
00:08:47,771 --> 00:08:50,506
,שנשאה את הנכד שלה
,לפחות לפי טענתה
181
00:08:50,540 --> 00:08:51,873
.לעבור הפלה
182
00:08:52,976 --> 00:08:54,143
?מה
183
00:08:54,371 --> 00:08:55,360
?זה קרה
184
00:08:56,335 --> 00:08:59,314
אני--אני ניהלתי שיחה
,עם הילדה
185
00:08:59,849 --> 00:09:03,018
אבל מעולם לא הוריתי
.לאף אחד לעשות שום דבר
186
00:09:03,052 --> 00:09:04,486
?מה אמרת, בדיוק
187
00:09:04,983 --> 00:09:07,311
ובכן, פול, אתה יודע
,שהשיחה הזו חסויה
188
00:09:07,346 --> 00:09:09,579
,אבל תקשיב
.הילדה הזו הגיעה אלי
189
00:09:10,225 --> 00:09:11,476
.היא ביקשה את עזרתי
190
00:09:11,476 --> 00:09:12,828
.זה לא קרה בשטח בית הספר
191
00:09:12,862 --> 00:09:14,229
היא אפילו לא
תלמידה שלי
192
00:09:14,264 --> 00:09:15,764
ואני התנהגתי
.לפי הנהלים
193
00:09:15,799 --> 00:09:18,767
הולך להתקיים שימוע
.איתך ועם הנהלת בית הספר
194
00:09:18,802 --> 00:09:20,493
?באיזו תואנה
195
00:09:20,493 --> 00:09:22,538
ובכן, העובדה היא
שזה נושא רגיש
196
00:09:22,572 --> 00:09:24,566
ויש לנו הורה
שמוכן להגיד
197
00:09:24,566 --> 00:09:25,737
או לעשות כל דבר
.בכדי להשמע
198
00:09:25,737 --> 00:09:27,807
את יודעת שיש אנשים מסויימים בהנהלה
199
00:09:27,807 --> 00:09:29,946
,שהם מאוד רגישים לנושא
.תמי
200
00:09:29,981 --> 00:09:34,116
זה הפך להיות
.עניין רציני ביותר
201
00:09:34,150 --> 00:09:36,985
,זאת אומרת, אתה יודע
?כמה הם יודעים אודותי
202
00:09:37,020 --> 00:09:39,454
כלומר, ההורים שלך
?יודעים שאני שחורה
203
00:09:39,489 --> 00:09:41,557
?למה זה משנה בכלל
204
00:09:41,591 --> 00:09:43,292
--אני פשוט
,אני יודעת שזה נשמע מטופש
205
00:09:43,326 --> 00:09:45,694
אבל אני רק שואלת
כי הייתי רוצה לדעת
206
00:09:45,728 --> 00:09:48,463
לאן אני נכנסת
?במצב הזה, אתה מבין
207
00:09:48,498 --> 00:09:50,566
טוב, אני יכול להגיד לך
שמצפים לך
208
00:09:50,600 --> 00:09:52,534
בישולים מוצלחים
.או נוראיים
209
00:09:52,569 --> 00:09:55,704
אני חושב שאמא שלי
.אמרה משהו על בשר מבושל
210
00:09:57,407 --> 00:09:58,440
.אני לא יודע
211
00:09:58,474 --> 00:10:00,642
שני הורים שמאוד רוצים לראות
212
00:10:00,677 --> 00:10:03,745
,את הבן שלהם מאושר
ורוצים לראות
213
00:10:03,780 --> 00:10:05,347
.ממה הוא כל כך מאושר
214
00:10:06,033 --> 00:10:07,285
?אתה מאושר לאחרונה
215
00:10:07,285 --> 00:10:08,541
.כן
216
00:10:19,462 --> 00:10:21,230
?מה
217
00:10:22,899 --> 00:10:26,902
בוא לא נשמח יתר על המידה
.לפני הזמן
218
00:10:26,936 --> 00:10:29,204
.כן. הבנתי אותך
219
00:10:29,239 --> 00:10:31,240
.אוקיי
220
00:10:43,464 --> 00:10:44,755
.הנה. אני אעזור לך
221
00:10:45,056 --> 00:10:45,949
.תודה
222
00:10:45,949 --> 00:10:47,011
.כן, בהחלט
223
00:10:48,224 --> 00:10:52,594
.תפסת? בסדר
.הנה, אני תופס-
224
00:10:53,072 --> 00:10:54,061
.תודה
225
00:10:55,331 --> 00:10:56,431
.זהו זה
226
00:10:56,726 --> 00:10:57,657
?יודע מה
227
00:10:58,885 --> 00:11:00,532
?מה
.אתה בסדר, טים-
228
00:11:00,570 --> 00:11:02,404
אתה יודע, כשאספתי אותך
,מהבר ההוא
229
00:11:02,438 --> 00:11:04,711
לא היה לי מושג
.כמה אתה בחור טוב
230
00:11:04,941 --> 00:11:08,410
,היית שם בשבילי
,והיית שם בשביל הבת שלי
231
00:11:08,772 --> 00:11:13,427
,וזה נדיר למדי
.במיוחד אצל גברים, אז תודה
232
00:11:13,667 --> 00:11:15,047
.אתה כמו חלק מהמשפחה
233
00:11:15,585 --> 00:11:16,919
.אני מאוד מעריכה את זה
234
00:11:16,953 --> 00:11:18,145
,טוב
...תודה לך
235
00:11:19,199 --> 00:11:20,851
.אין בעד מה
236
00:11:21,241 --> 00:11:22,822
.אתה בסדר
237
00:11:24,010 --> 00:11:25,379
?היי, יודעת מה
238
00:11:25,618 --> 00:11:27,863
אני במצב רוח
.לחגוג הלילה
239
00:11:27,863 --> 00:11:29,012
?כן
,אז מה את אומרת-
240
00:11:29,012 --> 00:11:32,074
אני מזמין אותך
?ואת בקס לארוחת ערב
241
00:11:32,168 --> 00:11:33,883
?אתה צוחק עלי
.אני מאוד אשמח
242
00:11:33,883 --> 00:11:35,203
.בואי נעשה את זה
.אני לא צריכה לבשל-
243
00:11:35,789 --> 00:11:38,035
.ב-18:00
.ב-18:00-
244
00:11:38,035 --> 00:11:39,266
!תהיי מוכנה
.אני אהיה-
245
00:11:43,970 --> 00:11:46,252
?ובכן, אז מה בדיוק קרה
246
00:11:46,252 --> 00:11:48,195
ובכן, מה שקרה
.זה שאני התנהגתי לפי הנהלים
247
00:11:48,195 --> 00:11:50,757
,עשיתי מה שאני מורשה לעשות
.מה שאני אמורה לעשות
248
00:11:51,154 --> 00:11:54,494
אני חושבת שהשאלה כאן
.היא מה הם אומרים שקרה
249
00:11:54,494 --> 00:11:56,123
?ובכן, אז מה הם אומרים שקרה
250
00:11:56,610 --> 00:11:57,733
.אתה יודע מה הם אומרים שקרה
251
00:11:57,776 --> 00:12:00,121
הם אומרים שאני ייעצתי
.לילדה הזו לעבור הפלה
252
00:12:00,723 --> 00:12:02,576
טוב, אני לא מבין
.למה הם אומרים את זה
253
00:12:03,297 --> 00:12:04,530
,כלומר
.זה לא הגיוני
254
00:12:04,530 --> 00:12:06,068
.אני יודעת שזה לא הגיוני
255
00:12:06,102 --> 00:12:08,162
זה מה שכל כך
.מטורף בכל העניין
256
00:12:08,674 --> 00:12:11,273
במיוחד לאור העובדה
.שאמה לקחה אותה לעבור את ההפלה
257
00:12:13,194 --> 00:12:14,175
.היי, מותק
258
00:12:14,444 --> 00:12:15,811
?רוצה לעשות לי טובה הלילה
259
00:12:15,845 --> 00:12:17,631
את מוכנה להשכיב
?את אחותך התינוקת לישון בשבילי
260
00:12:19,916 --> 00:12:21,143
.תודה לך
261
00:12:21,250 --> 00:12:22,214
?אתם בסדר
262
00:12:24,577 --> 00:12:25,409
.כן
263
00:12:28,022 --> 00:12:29,651
.לילה טוב
.לילה טוב-
264
00:12:36,484 --> 00:12:39,146
.תראי, יש עליהם פרפרים
.זה אומר שהם מרגשים
265
00:12:39,796 --> 00:12:41,184
?היי, רוצה ללכת למיטה
266
00:12:48,711 --> 00:12:50,437
.לא, לא
267
00:13:05,396 --> 00:13:06,635
?הלו
268
00:13:07,073 --> 00:13:08,716
.היי, ג'ולי
269
00:13:10,687 --> 00:13:13,069
?מה-- מה שלומך
270
00:13:16,823 --> 00:13:18,299
--אני
271
00:13:18,334 --> 00:13:19,973
.אני לא יכולה לדבר איתך כרגע
272
00:13:34,000 --> 00:13:34,000
++
273
00:13:38,775 --> 00:13:41,415
שלושת האחים הקטנים שלי
.עדיין בגיל החמוד הזה
274
00:13:42,424 --> 00:13:44,600
.הם בני עשר, שמונה ושבע
275
00:13:45,091 --> 00:13:46,208
.אלוהים
276
00:13:46,243 --> 00:13:47,798
.אמא שלך בטח עסוקה
277
00:13:49,065 --> 00:13:50,311
.כן
278
00:13:53,200 --> 00:13:56,342
אז מה את חושבת עד כה
?על הנשיא אובמה, ג'ס
279
00:14:01,867 --> 00:14:03,961
.אני חושבת שהוא טוב
280
00:14:04,954 --> 00:14:06,555
.הוא נשיא טוב
.מצויין-
281
00:14:06,589 --> 00:14:08,308
.טוב, אני חייבת להסכים
282
00:14:09,800 --> 00:14:10,915
.כן
283
00:14:12,361 --> 00:14:14,229
.זה טעים. טעים
284
00:14:14,263 --> 00:14:16,826
אני גם אוהבת את הרוטב
.החום הזה. הוא טעים
285
00:14:20,369 --> 00:14:21,636
.בסדר
286
00:14:21,671 --> 00:14:23,905
,אני עוד לא הפנמתי את זה
.אז תתכוננו
287
00:14:23,940 --> 00:14:24,973
.בסדר
288
00:14:25,731 --> 00:14:26,608
כרגע, את מתבוננת
289
00:14:26,642 --> 00:14:31,012
על הבעלים הגאה
.של חלקה קטנה בטקסס
290
00:14:31,392 --> 00:14:32,811
?אתה בעל האדמה
291
00:14:32,811 --> 00:14:34,789
!איחולי
292
00:14:34,824 --> 00:14:35,851
.אלוהים אדירים
293
00:14:36,920 --> 00:14:38,132
,רגע
?מאיפה השגת את הכסף
294
00:14:38,321 --> 00:14:39,448
.בקי
295
00:14:40,511 --> 00:14:42,295
"רכבי גאריטי"
.זרקו לנו קצת עבודה
296
00:14:43,469 --> 00:14:44,056
?באמת
--זה
297
00:14:44,060 --> 00:14:45,921
.כן, הוא נהדר
298
00:14:46,529 --> 00:14:47,963
.זה נהדר
299
00:14:47,997 --> 00:14:49,264
.אני יודע
.זה ממש הזוי
300
00:14:49,264 --> 00:14:51,482
טוב, מה אתה מתכוון לעשות
?עם כל האדמה שלך
301
00:14:51,482 --> 00:14:52,587
,טוב, אני יודע--כלומר
302
00:14:52,587 --> 00:14:54,201
.ברור שאני אבנה עליה בית
303
00:14:54,361 --> 00:14:55,436
?במו ידיך
304
00:14:55,436 --> 00:14:57,515
.כן, במו ידי
.זאת אומרת, על בטוח
305
00:14:59,144 --> 00:15:01,042
אולי אחרי שאני אשיג
,עוד קצת כסף
306
00:15:01,042 --> 00:15:02,444
.אבל כל דבר בעתו
307
00:15:02,479 --> 00:15:04,567
"אולי "רכבי גאריטי
.יתנו לך עוד
308
00:15:04,626 --> 00:15:05,621
.בקי
309
00:15:06,118 --> 00:15:07,688
.זה יהיה פנטסטי
310
00:15:08,420 --> 00:15:10,552
אני גם הולך ללמוד
.באיזו מכללה פה באיזור
311
00:15:10,586 --> 00:15:11,853
,את יודעת
"רק כדי ש-"האחים ריגינס
312
00:15:11,888 --> 00:15:13,845
.יעמדו בקצב של האחרים
313
00:15:13,845 --> 00:15:15,744
אני יודע שאני
,לא הכי חכם
314
00:15:16,167 --> 00:15:17,471
.אז אני אשאר פה קצת יותר
315
00:15:17,994 --> 00:15:19,862
,אז אנחנו נרוויח
כי יש לנו אותך
316
00:15:19,862 --> 00:15:21,527
.בחצר האחורית לקצת יותר זמן
317
00:15:22,271 --> 00:15:23,063
.בסדר
318
00:15:47,777 --> 00:15:49,039
.לילה טוב, מותק
.אני אוהבת אותך
319
00:15:49,039 --> 00:15:49,960
.גם אני אוהב אותך
320
00:15:50,293 --> 00:15:51,920
.אל תשכח להתפלל
321
00:15:52,082 --> 00:15:54,627
.כן, גברתי
.בסדר
322
00:15:59,334 --> 00:16:02,548
אלוהים, תעזור לי להשיג
.עוד קצת תרופות לפני ליל שישי
323
00:16:11,406 --> 00:16:12,627
.היי
.היי, חומד-
324
00:16:12,682 --> 00:16:15,684
,כן, התכוונתי לצפות בטלויזיה
325
00:16:15,718 --> 00:16:17,315
.אבל אבא שם
326
00:16:28,351 --> 00:16:30,480
אז אתם מתכוונים לספר לי
?מה הולך
327
00:16:32,984 --> 00:16:36,223
ובכן, ככל הנראה
מישהו בבית הספר
328
00:16:36,223 --> 00:16:37,896
.מנסה להביא לפיטורי
329
00:16:38,430 --> 00:16:40,670
,ייעצתי לילדה במצוקה
330
00:16:41,245 --> 00:16:42,966
.וזה עצבן מספר אנשים
331
00:16:44,256 --> 00:16:46,003
?אז הם באמת יכולים לפטר אותך
332
00:16:50,831 --> 00:16:52,567
.אל תדאגי
.יהיה בסדר
333
00:16:55,911 --> 00:16:56,983
.אוקיי
334
00:17:04,815 --> 00:17:05,874
.היי
335
00:17:06,313 --> 00:17:08,480
.היי
?מה הולך-
336
00:17:08,845 --> 00:17:10,020
?אפשר להכנס
337
00:17:11,066 --> 00:17:12,828
.כן, כמובן שכן
?כן-
338
00:17:12,959 --> 00:17:14,028
.בואי תכנסי
339
00:17:16,789 --> 00:17:19,141
--ברוכה הבאה למעוני הצ
340
00:17:22,567 --> 00:17:24,675
--היי, אני לא
341
00:17:25,400 --> 00:17:26,058
...חושב שזה רעיון כל כך טוב
אני יודעת שאמרתי-
342
00:17:26,058 --> 00:17:28,081
שלא אדפוק על דלתך
,באמצע הלילה
343
00:17:29,348 --> 00:17:31,676
אבל, זו הייתה
.ארוחת ערב נפלאה
344
00:17:32,098 --> 00:17:33,101
.זה לא רעיון טוב
345
00:17:33,101 --> 00:17:34,196
.אני לא מסוגל לעשות את זה
346
00:17:34,196 --> 00:17:35,264
.אני מצטער
347
00:17:36,343 --> 00:17:37,950
.זה לא רק סקס
348
00:17:37,950 --> 00:17:39,154
.אני יודעת שעשינו את זה
349
00:17:39,453 --> 00:17:42,797
אני פשוט מרגישה שאנחנו
.צריכים להכיר את אחד את השני
350
00:17:43,135 --> 00:17:44,969
,כלומר
אני בחורה נהדרת
351
00:17:45,706 --> 00:17:47,084
ואתה בחור נהדר
352
00:17:47,084 --> 00:17:48,975
ואנחנו בקושי מכירים
353
00:17:48,975 --> 00:17:51,833
ואנחנו מתגוררים במרחק
מטרים ספורים
354
00:17:51,964 --> 00:17:53,693
ונראה לי שיהיה חבל
355
00:17:53,693 --> 00:17:56,323
...אם לא נצא, או
356
00:17:56,649 --> 00:17:58,668
או, לא יודעת, נבלה קצת
.כמו אנשים נורמליים
357
00:17:58,668 --> 00:18:00,021
.שריל, תקשיבי לי
?מה-
358
00:18:00,164 --> 00:18:02,741
.פשוט תקשיבי לשנייה
359
00:18:02,741 --> 00:18:05,671
אני חושב שאת בן-אדם נהדר
ואני לעולם לא אשכח
360
00:18:05,671 --> 00:18:07,666
,מה שעשית בכדי לעזור לי
,עם הקרוואן
361
00:18:08,409 --> 00:18:12,298
ואני מאוד מכבד אותך
--וגם את בקי, אבל פשוט
362
00:18:12,535 --> 00:18:13,712
.גם אני מכבדת אותך
363
00:18:14,715 --> 00:18:16,418
אני לא הבחור המתאים בשבילך
364
00:18:16,693 --> 00:18:18,823
ואת צריכה להאמין לי
.כשזה מגיע ממני
365
00:18:19,334 --> 00:18:21,443
אני לא מוכן להיות
במערכת יחסים
366
00:18:21,443 --> 00:18:23,702
עם מישהו שיש לו משפחה
--ואני רק
367
00:18:23,702 --> 00:18:25,268
זה לא חייב להיות
.מערכת יחסים
368
00:18:26,035 --> 00:18:27,487
--כלומר, אתה לא צריך לדאוג
369
00:18:27,487 --> 00:18:29,290
.אני מצטער
.זה לא יקרה
370
00:18:34,470 --> 00:18:35,540
.בסדר
371
00:18:36,348 --> 00:18:37,863
--טוב, אני פשוט
372
00:18:37,927 --> 00:18:39,565
אתה יודע, חשבתי
שזה יהיה טיפשי
373
00:18:39,600 --> 00:18:41,429
,אם לא אגיד שום דבר אף פעם
?אתה מבין
374
00:18:42,052 --> 00:18:43,744
.אז על כל מקרה
375
00:18:44,917 --> 00:18:46,557
.אני מצטערת
.אין על מה, בבקשה-
376
00:18:46,557 --> 00:18:47,629
.אני לא-- אני שיכורה
377
00:18:50,719 --> 00:18:52,470
,תודה על ארוחת הערב
.דרך אגב
378
00:19:05,709 --> 00:19:07,349
?היי, מה העניינים
.היי-
379
00:19:07,723 --> 00:19:08,690
.בסדר
380
00:19:09,363 --> 00:19:10,316
?מה שלום אמא שלך
381
00:19:10,650 --> 00:19:11,522
?מה שלום אמא שלי
382
00:19:13,220 --> 00:19:14,697
היא הייתה ליד הבית שלי
,לפני כמה ימים
383
00:19:14,697 --> 00:19:17,240
,אתה יודע
.לדבר על כל מה שקרה
384
00:19:17,240 --> 00:19:19,908
אז נראה לי
.שהיא עזבה מעוצבנת
385
00:19:22,848 --> 00:19:23,765
היא לא הייתה צריכה
.לעשות את זה
386
00:19:23,765 --> 00:19:24,627
.אני כל כך מצטער
387
00:19:24,662 --> 00:19:25,797
.לא, לוק
.זה באמת בסדר
388
00:19:25,797 --> 00:19:26,436
.הייתה לנו שיחה טובה
389
00:19:26,436 --> 00:19:29,084
?לא, אני מצטער, בסדר
390
00:19:29,860 --> 00:19:31,340
,זה לעולם לא יקרה שוב
?בסדר
391
00:19:32,998 --> 00:19:34,105
.מצטער
.אוקיי-
392
00:19:37,784 --> 00:19:39,999
היית צריכה להמליץ לה
.לפנות לייעוץ
393
00:19:40,240 --> 00:19:41,823
ובכן, היא הגיעה אלי לייעוץ
394
00:19:41,858 --> 00:19:43,858
ואני הצגתי את האפשרויות
.העומדות בפניה
395
00:19:44,058 --> 00:19:46,161
והרגשת שזה בסדר
?לקחת את התפקיד
396
00:19:46,965 --> 00:19:49,404
,גברת ג'קסון
?יש לך מושג מה התפקיד שלי
397
00:19:49,439 --> 00:19:51,943
.אני יועצת ומנהלת מוסמכת
398
00:19:51,978 --> 00:19:54,666
אני פעלתי לפי הנהלים
.של מדיניות המחוז
399
00:19:54,666 --> 00:19:56,916
ומצאת שזה יאה מצידך
לכפות את הערכים שלך
400
00:19:56,951 --> 00:19:59,777
על ילדה תמימה
?בת 16 ומבולבלת
401
00:19:59,777 --> 00:20:01,480
.לא, גברתי
.אני לא כפיתי את הערכים שלי
402
00:20:01,480 --> 00:20:03,858
את הפנית אותה
.למרפאה להפלות
403
00:20:03,858 --> 00:20:06,522
אני לא הפניתי אותה
.למרפאה להפלות
404
00:20:06,557 --> 00:20:08,207
.היא הגיעה למרפאה עם אמה
405
00:20:08,242 --> 00:20:10,475
,את סיפקת לילדה הזו
,שאיננה תלמידה שלך
406
00:20:10,510 --> 00:20:13,183
ושאינה מצויה בתחום
בית ספרך, מידע לגבי
407
00:20:13,218 --> 00:20:14,897
.הפלת הילד שלה
408
00:20:15,156 --> 00:20:16,017
.אני לא, גברתי
409
00:20:16,052 --> 00:20:17,331
?את קוראת לי שקרנית
410
00:20:17,366 --> 00:20:19,738
לא, אני אומרת שהמידע
.שברשותך הוא שגוי
411
00:20:19,738 --> 00:20:21,423
,אוקיי
.בואו נרגע בבקשה
412
00:20:21,767 --> 00:20:23,467
עכשיו, אנחנו כאן מכיוון
שהורה התלונן
413
00:20:23,502 --> 00:20:25,215
שמחנך מהמחוז שלנו
414
00:20:25,250 --> 00:20:28,933
.סיפק המלצה לא ראויה לילדה
.זה כל מה שקרה
415
00:20:29,267 --> 00:20:30,514
.אני מסכים, טום
.בסדר-
416
00:20:31,445 --> 00:20:35,027
,גברת טיילור
האם המלצת או לא
417
00:20:35,062 --> 00:20:36,704
?לילדה הזו לעבור הפלה
418
00:20:36,739 --> 00:20:39,314
אני לא המלצתי לילדה הזו
.לעבור הפלה, לא
419
00:20:40,296 --> 00:20:41,800
.הילדה הזו באה אלי
.היא הייתה מפוחדת
420
00:20:41,835 --> 00:20:44,125
היא הייתה נואשת
.למבוגר שיקשיב לה
421
00:20:44,463 --> 00:20:46,529
נתתי לה מספר אפשרויות
.והקשבתי
422
00:20:46,564 --> 00:20:49,893
זו הייתה האחריות שלי כלפיה
.כמנהלת וכבן-אדם
423
00:20:50,845 --> 00:20:52,409
אני מקווה שכולכם
תזכרו את זה היום
424
00:20:52,409 --> 00:20:53,969
.כשתקבלו את ההחלטה שלכם
.תודה לכם
425
00:20:54,005 --> 00:20:55,041
.אני יודעת שתיידעו אותי
426
00:21:04,000 --> 00:21:04,000
++
427
00:21:07,282 --> 00:21:09,110
.הם פשוט אומרים דברים לפעמים
428
00:21:09,145 --> 00:21:10,349
...אבל אני לא יודעת
429
00:21:10,384 --> 00:21:12,817
?אובמה? באמת
.כן-
430
00:21:12,852 --> 00:21:14,999
היא האדימה מעט
.כאשר היא דיברה עליו
431
00:21:16,400 --> 00:21:18,415
.נהניתי אתמול
432
00:21:19,144 --> 00:21:20,205
.גם אני
433
00:21:21,003 --> 00:21:22,698
.ממש לא ראיתי אותך מגיעה
434
00:21:22,940 --> 00:21:25,146
אני יודעת, בגלל זה
.פגעת בי עם הרכב
435
00:21:25,181 --> 00:21:26,844
.לא לזה התכוונתי
436
00:21:27,421 --> 00:21:28,828
.אני יודעת למה התכוונת
437
00:21:29,781 --> 00:21:31,439
.גם אני לא ראיתי אותך מגיע
438
00:21:44,554 --> 00:21:47,541
.אני מצטערת, חמודה
.את חייבת. זה הזמן לישון
439
00:21:47,896 --> 00:21:49,523
,את צריכה
.את מותשת
440
00:21:49,978 --> 00:21:50,981
?הלו
441
00:21:51,506 --> 00:21:53,240
חמישה כנגד אחד
.לטובתך
442
00:21:54,940 --> 00:21:56,817
?באמת, פול
.כן-
443
00:21:57,928 --> 00:21:59,025
.טוב, תודה לך
444
00:21:59,198 --> 00:22:00,212
.אין בעד מה
445
00:22:00,664 --> 00:22:03,929
,זה נגמר. אני פשוט לא רוצה
.שזה יצא מחוץ להנהלה
446
00:22:04,532 --> 00:22:06,399
,אלו מסוג הדברים
,את יודעת
447
00:22:06,399 --> 00:22:09,373
שהורים מסויימים עלולים להשתגע ממנו
.אם הם ישמעו את זה בהקשר הלא נכון
448
00:22:09,787 --> 00:22:11,364
אין לי שום סיבה
.לחשוב שזה עלול לקרות
449
00:22:11,399 --> 00:22:13,140
.פשוט תזהרי
450
00:22:13,142 --> 00:22:15,139
אני רוצה להגן עליך
.עד כמה שאפשר
451
00:22:15,664 --> 00:22:17,092
,ובכן, אני מעריכה אותך
.פול
452
00:22:17,852 --> 00:22:18,787
.בבקשה
453
00:22:19,073 --> 00:22:20,796
.תודה לך
.להתראות
454
00:22:32,027 --> 00:22:33,777
אני אזדקק לך
.בליל שישי
455
00:22:34,357 --> 00:22:36,113
אתה יודע שאני משחק
.פוטבול בלילות שישי
456
00:22:36,297 --> 00:22:37,710
טוב, אז תן לי רק
להתקשר לבן-זונה הזה
457
00:22:37,710 --> 00:22:39,131
.ואני אגיד לו שיש לך משחק
458
00:22:45,903 --> 00:22:47,086
.אוקיי, אני אהיה שם
459
00:22:47,360 --> 00:22:48,814
.אני אתפוס אותך אחרי המשחק
460
00:22:49,584 --> 00:22:50,653
.פשוט תהיה מוכן
461
00:22:53,931 --> 00:22:56,105
אני לא מבינה למה אתה טורח
.בכלל לדבר עם הבחור הזה
462
00:22:57,236 --> 00:23:00,442
אני רק עושה קצת
.עבודה בשבילו בחנות
463
00:23:01,618 --> 00:23:02,876
?לעזור לשלם בשביל אמא שלך
464
00:23:07,730 --> 00:23:08,966
?היא בסדר
465
00:23:12,691 --> 00:23:13,743
.אני לא יודע
466
00:23:17,990 --> 00:23:20,002
הנהלת בית הספר
?מצביעה וזהו זה
467
00:23:21,188 --> 00:23:23,587
טוב, לא אם יש לי
.משהו להגיד בנידון
468
00:23:24,836 --> 00:23:26,098
?מי זה היה
?עם מי דיברת
469
00:23:26,133 --> 00:23:27,921
בדיוק סיימתי לדבר
.עם הנהלת בית הספר
470
00:23:28,482 --> 00:23:30,015
?אמא, זה חייב להפסק, בסדר
471
00:23:30,050 --> 00:23:32,325
לא היית צריכה ללכת
.לדבר עם בקי
472
00:23:32,360 --> 00:23:34,756
הלוואי--אולי פשוט
?תניחי לזה
473
00:23:34,791 --> 00:23:37,323
אשה שעושה כזה דבר
474
00:23:37,358 --> 00:23:39,528
לא צריכה להיות
.אחראית לילדים
475
00:23:39,563 --> 00:23:41,108
?את רצינית
!כן-
476
00:23:41,196 --> 00:23:43,318
,המנהלת טיילור
.היא לא עשתה שום דבר, אמא
477
00:23:43,878 --> 00:23:46,192
,אני זה שהכניס את בקי להריון
478
00:23:46,227 --> 00:23:48,851
אז למה את מאשימה
?את אשתו של המאמן
479
00:23:48,886 --> 00:23:50,106
.המאמן טיילור
480
00:23:50,218 --> 00:23:52,387
!פוטבול
?רק מזה אכפת לך
481
00:23:52,422 --> 00:23:53,249
.לא
482
00:23:53,872 --> 00:23:55,482
.זה היה הילד שלך
483
00:23:56,345 --> 00:23:59,029
.זה היה הנכד שלי
484
00:24:01,089 --> 00:24:04,366
?אמא, אני מצטער, בסדר
485
00:24:05,624 --> 00:24:07,963
אבל המנהלת טיילור
לא עשתה שום דבר רע
486
00:24:07,998 --> 00:24:08,899
וזה לא עוזר
487
00:24:09,032 --> 00:24:10,955
שאת מנסה
.להפיל אותה בגלל זה
488
00:24:11,097 --> 00:24:12,254
אבל היא לא יכולה
489
00:24:12,254 --> 00:24:14,524
.לעשות כזה דבר
.אוקיי. אוקיי-
490
00:24:14,524 --> 00:24:17,261
!לוק! לוק
!אל תברח ממני, לוק
491
00:24:26,374 --> 00:24:27,746
.היי
.היי-
492
00:24:34,284 --> 00:24:35,251
.אני עייף
493
00:24:35,746 --> 00:24:37,014
.יש לי חדשות טובות היום
494
00:24:37,646 --> 00:24:38,843
?מה זה
495
00:24:39,053 --> 00:24:41,649
ההנהלה החליטה להשאיר אותי
.בתור מנהלת
496
00:24:44,933 --> 00:24:46,263
?איך את מרגישה בקשר לזה
497
00:24:46,616 --> 00:24:49,561
כואב לי הלב
...שזה קרה אבל
498
00:24:49,714 --> 00:24:51,693
אני מניחה שאני שמחה
.ששמרתי על העבודה שלי
499
00:25:01,263 --> 00:25:02,310
?מה את עושה הערב
500
00:25:02,830 --> 00:25:04,013
.כלום
501
00:25:04,466 --> 00:25:06,315
.אני אלך להביא את היין
.אוקיי-
502
00:25:27,151 --> 00:25:28,932
אתה יודע מאיפה אוכל
?להשיג קצת אוקסיקונטין
503
00:25:29,061 --> 00:25:30,363
אין לי מושג
.על מה אתה מדבר
504
00:25:30,975 --> 00:25:32,119
.אחי, אני לא נרקומן
505
00:25:32,119 --> 00:25:33,435
.אני פשוט זקוק למשככי כאבים
506
00:25:34,183 --> 00:25:35,151
.יש לי כסף, אחי
507
00:25:36,348 --> 00:25:37,392
.תראה, לא אכפת לי מי אתה
508
00:25:37,392 --> 00:25:38,938
.תסתלק מהפארק שלי, בן-אדם
.בסדר-
509
00:25:40,148 --> 00:25:41,915
.אוקיי, תודה
510
00:25:49,824 --> 00:25:51,458
אתה יודע מאיפה אני יכול
?להשיג קצת אוקסיקונטין
511
00:25:51,493 --> 00:25:52,960
.דאלאס, קדימה
.אני רעב
512
00:25:52,994 --> 00:25:54,670
.בוא נלך לאכול משהו
.קדימה. בוא נלך
513
00:25:54,863 --> 00:25:56,346
.בסדר, אח קטן
.בוא נזוז
514
00:26:00,168 --> 00:26:01,102
.היי, אריק
515
00:26:02,231 --> 00:26:04,026
?היי, באדי. מה שלומך
.טוב-
516
00:26:04,271 --> 00:26:05,288
?מה אתה עושה פה
517
00:26:05,884 --> 00:26:07,595
?אתה מבחין במשהו שונה בי
518
00:26:09,581 --> 00:26:10,727
.יש לך חגורה חדשה
519
00:26:10,727 --> 00:26:11,570
.לא
520
00:26:12,327 --> 00:26:13,384
.הורדתי את הטבעת
521
00:26:15,043 --> 00:26:16,106
.טבעת הפנתרים
522
00:26:16,495 --> 00:26:17,602
.כבר 48 שעות
523
00:26:17,685 --> 00:26:19,106
רק רציתי לראות אם
.אני יכול לסבול את זה
524
00:26:20,181 --> 00:26:21,196
?יודע מה
525
00:26:21,547 --> 00:26:22,634
.אני מסוגל לסבול את זה
526
00:26:23,158 --> 00:26:25,042
.ואני אוהב את הפנתרים הישנים
527
00:26:25,042 --> 00:26:26,445
אני לא אוהב
.את הפנתרים החדשים
528
00:26:26,780 --> 00:26:30,426
אבל אני לא יכול
.לחכות כבר למשחק הזה
529
00:26:30,426 --> 00:26:31,521
.הולך להיות משחק טוב
530
00:26:32,360 --> 00:26:35,607
מה אתה חושב
?שהסיכויים האמיתיים שלנו
531
00:26:36,560 --> 00:26:38,170
.יש לי משחק בעוד 4 שעות
532
00:26:38,170 --> 00:26:40,264
.אין לי זמן לדבר על זה כרגע
533
00:26:41,309 --> 00:26:42,247
?אתה תהיה במשחק הערב
534
00:26:42,247 --> 00:26:43,020
.כן
535
00:26:43,347 --> 00:26:44,199
.נתראה אז
536
00:26:44,304 --> 00:26:45,721
.שיהיה משחק טוב, המאמן
537
00:26:52,049 --> 00:26:53,575
.היי, גברת
?אני יכולה להכנס
538
00:26:53,947 --> 00:26:54,989
.היי, ג'ס
539
00:26:54,989 --> 00:26:55,989
.היי
540
00:26:57,311 --> 00:26:58,237
?מה שלומך
541
00:26:58,505 --> 00:27:00,270
.אני בסדר
?מה איתך
542
00:27:01,121 --> 00:27:04,739
סתם, וינס אמר לי
...שאת פה, אז
543
00:27:05,635 --> 00:27:08,766
לא ידעתי אם זה בסדר
...לבוא או לא, אבל
544
00:27:08,766 --> 00:27:10,369
.רק רציתי להגיד היי
545
00:27:12,036 --> 00:27:15,441
ורציתי להגיד לך שוינס
ממש גאה
546
00:27:15,441 --> 00:27:18,971
.במה שאת עושה והכל
547
00:27:21,107 --> 00:27:22,510
.תודה לך
548
00:27:23,547 --> 00:27:25,319
?הוא בחור טוב, נכון
549
00:27:25,725 --> 00:27:27,430
.כן
550
00:27:31,541 --> 00:27:33,397
.זה בסדר
.זה בסדר
551
00:27:34,658 --> 00:27:36,520
.תודה שבאת
552
00:27:40,462 --> 00:27:42,219
.קדימה, ילד
!כן, כן-
553
00:27:44,835 --> 00:27:46,836
...וזה שני סוגים של
554
00:28:07,294 --> 00:28:08,396
?מה אתה רוצה, מאט
555
00:28:08,728 --> 00:28:10,051
?היי, מה שלומך
556
00:28:11,614 --> 00:28:14,201
?הלו? את שם
557
00:28:15,637 --> 00:28:18,341
?ג'ולי, ניתקת
558
00:28:18,467 --> 00:28:19,416
.לא, אני לא
559
00:28:19,976 --> 00:28:21,806
תראי, אני יודע
?שאת כועסת, בסדר
560
00:28:21,806 --> 00:28:23,585
.גם אני הייתי כועס
561
00:28:23,585 --> 00:28:25,858
.הייתי רותח אם זה היה קורה
562
00:28:27,369 --> 00:28:29,253
.יופי
?אני יכולה ללכת
563
00:28:29,253 --> 00:28:30,171
.לא
564
00:28:30,414 --> 00:28:31,514
,אני רק רציתי להגיד לך
565
00:28:31,973 --> 00:28:33,023
.שאני בשיקגו
566
00:28:33,706 --> 00:28:34,614
.אני יודעת
567
00:28:35,249 --> 00:28:36,992
דיברתי עם אמא שלך
.ועם סבתא שלך
568
00:28:37,594 --> 00:28:39,111
.השגתי עבודה באיזו גלריה
569
00:28:39,597 --> 00:28:40,901
,זה רק דברים פשוטים
570
00:28:40,901 --> 00:28:43,219
,אבל... אני לא יודע
.זה מרגש
571
00:28:43,219 --> 00:28:45,303
.אני מתחיל ללמוד בסמסטר הבא
572
00:28:45,762 --> 00:28:47,800
.והשגתי דירה
573
00:28:48,575 --> 00:28:49,476
.זה נהדר
574
00:28:49,511 --> 00:28:51,350
.נראה שהכל מסתדר לך
575
00:28:51,468 --> 00:28:53,302
.אבל לא-- אני לא יודע
,זה פשוט מוזר
576
00:28:53,337 --> 00:28:54,570
,כי כאילו
.הכל הסתדר בשבילי
577
00:28:54,605 --> 00:28:56,839
.זה לא-- אני לא יודע
578
00:28:56,874 --> 00:28:58,738
,זה פשוט לא מרגיש בסדר
--את מבינה, כי כאילו
579
00:29:00,043 --> 00:29:01,530
.כי את לא פה
580
00:29:04,519 --> 00:29:06,620
טוב, אני שמחה
.שהייתי חשובה לך
581
00:29:07,251 --> 00:29:11,601
רק לא מספיק בשביל
.שתתקשר עד עכשיו
582
00:29:12,176 --> 00:29:13,828
,ג'ולי, תראי
?אני מצטער, בסדר
583
00:29:13,828 --> 00:29:16,259
--אני פשוט
.הייתי ממש עצוב
584
00:29:16,259 --> 00:29:18,201
?ואיך נראה לך שאני הרגשתי
585
00:29:18,262 --> 00:29:19,739
.לא, את צודקת
--זה
586
00:29:20,956 --> 00:29:22,890
את יודעת, עם כל
--מה שעברתי, אני
587
00:29:22,890 --> 00:29:25,272
מאט, היינו ביחד
.כמעט 4 שנים
588
00:29:25,841 --> 00:29:27,774
.אני יודעת עליך הכל
589
00:29:31,044 --> 00:29:32,571
.היית החצי השני שלי
590
00:29:33,260 --> 00:29:35,910
אני כל כך שונאת אותך
.על שעזבת אותי
591
00:29:39,682 --> 00:29:42,444
איך יכולת לעשות את זה
?למישהי שאתה אוהב
592
00:29:43,525 --> 00:29:44,950
.אני לא יודע
...פשוט חשבתי
593
00:29:46,140 --> 00:29:47,832
זה פשוט הרגיש כאילו
.זה מה שאני אמור לעשות
594
00:29:48,199 --> 00:29:50,048
טוב, אני חייבת לעשות
.את מה שאני חייבת לעשות
595
00:29:50,590 --> 00:29:52,117
ומה שזה לא יהיה
...שחסר בחיים שלך
596
00:29:54,385 --> 00:29:56,276
.אני מציעה שתלך לחפש את זה
597
00:29:56,703 --> 00:29:58,791
,לא, ג'ולי
.אל תגידי את זה
598
00:29:59,787 --> 00:30:00,897
.ביי, מאט
599
00:30:14,000 --> 00:30:14,000
++
600
00:30:33,557 --> 00:30:34,661
?מה הולך, טינקר
601
00:30:34,809 --> 00:30:36,011
?מה קורה, בן-אדם
602
00:30:36,841 --> 00:30:39,041
ראיתי אותך בפארק קארול
.אתמול בלילה
603
00:30:40,458 --> 00:30:41,402
.כן
604
00:30:41,797 --> 00:30:43,505
,הייתי לחוץ ממשהו
.לא הצלחתי לישון
605
00:30:43,505 --> 00:30:45,824
אז יצאתי לסיבוב
606
00:30:46,206 --> 00:30:48,071
,ולא הרגשתי טוב יותר
.אז הלכתי קצת
607
00:30:48,452 --> 00:30:50,996
מה ששמעתי זה שהבאת
.קצת מזומן איתך
608
00:30:53,024 --> 00:30:54,244
?מה קורה
609
00:30:54,634 --> 00:30:58,531
חמשת המשחקים הראשונים
.דיברת כמו שדרן בהתקבצות
610
00:30:58,671 --> 00:30:59,789
בשלושת השבועות האחרונים
זה נראה כאילו
611
00:30:59,789 --> 00:31:01,758
.אתה שומר את המאמצים למשהו
612
00:31:02,351 --> 00:31:03,318
?קרה משהו
613
00:31:04,769 --> 00:31:06,204
?מה קורה
.תהיה כנה
614
00:31:08,136 --> 00:31:09,003
.בסדר
615
00:31:13,560 --> 00:31:14,561
?בסדר
616
00:31:15,249 --> 00:31:16,396
?מה זה
617
00:31:16,656 --> 00:31:19,055
.זו חבורה
?למה לא אמרת כלום-
618
00:31:19,090 --> 00:31:20,741
כי אני יכול
?לשחק עם זה, בסדר
619
00:31:20,776 --> 00:31:21,754
?למה לא סיפרת לאף אחד
620
00:31:21,789 --> 00:31:23,456
.היי, אף מילה
621
00:31:23,456 --> 00:31:24,631
.היית צריך להגיד משהו
.טינקר-
622
00:31:24,638 --> 00:31:25,459
.אף מילה
.היית צריך לספר לי-
623
00:31:25,459 --> 00:31:26,678
.בסדר. בסדר
624
00:31:31,478 --> 00:31:32,512
.הנה זה בא, חברים
625
00:31:32,654 --> 00:31:34,360
חמש דקות נותרו
לסיומו של הרבע השני
626
00:31:34,439 --> 00:31:36,517
והאריות ינסו להתאושש
627
00:31:36,547 --> 00:31:38,274
.מפיגור של 7-0
628
00:31:39,027 --> 00:31:39,588
.בסדר, תראו
629
00:31:39,754 --> 00:31:41,521
בסדר, אנחנו הולכים
?על אופציה 27 שמאלה, בסדר
630
00:31:41,559 --> 00:31:42,427
?באחת, מוכנים
631
00:31:43,968 --> 00:31:45,580
.וינס האוורד מוביל אותם אל הקו
632
00:31:47,218 --> 00:31:48,143
.פותח שמאלה
633
00:31:48,877 --> 00:31:49,771
.הגשה מהירה לקאפרטי
634
00:31:49,771 --> 00:31:51,460
.החוצה
.יש לו קצת מרווח
635
00:31:52,232 --> 00:31:54,604
,אלוהים
!הילד הזה יודע לרוץ
636
00:31:55,397 --> 00:31:56,955
והוא יוצא אל מחוץ
.לתחומי המגרש
637
00:31:56,955 --> 00:31:58,461
?למה אתה יוצא מהמגרש
638
00:31:58,935 --> 00:32:00,766
היי, למה אתה רץ
?אל מחוץ לתחומי המגרש
639
00:32:01,403 --> 00:32:03,032
!היי, תתקדם במעלה המגרש
!זוז
640
00:32:03,565 --> 00:32:04,392
.אותו מהלך, המאמן
641
00:32:04,392 --> 00:32:05,827
?אותו דבר, כן
.אותו דבר
642
00:32:06,168 --> 00:32:07,015
!הנה
!הנה
643
00:32:07,362 --> 00:32:08,153
.וינס
644
00:32:09,702 --> 00:32:10,776
!קדימה
!קדימה
645
00:32:10,776 --> 00:32:11,980
אנחנו לא יכולים
.להריץ את אותו מהלך
646
00:32:12,513 --> 00:32:13,323
?סליחה
647
00:32:13,335 --> 00:32:14,714
אנחנו לא יכולים לרוץ
.לצד הזה
648
00:32:14,776 --> 00:32:15,812
?יש לך סיבה למה לא
649
00:32:16,077 --> 00:32:17,545
.אחי, לוק פצוע
.הצד הימני שלו במצב לא טוב
650
00:32:17,545 --> 00:32:19,766
בכל פעם שאנחנו מריצים
.את המהלך הזה, הוא נפגע בצד הימני
651
00:32:19,947 --> 00:32:21,148
טוב, אז אתה רוצה
שנעשה בדיוק
652
00:32:21,182 --> 00:32:22,194
את מה שהמאמן
.לא רוצה שנעשה
653
00:32:22,194 --> 00:32:24,022
.אוקיי, נהדר
?לוק, כמה רע זה-
654
00:32:24,022 --> 00:32:25,154
?אתה תשרוד את זה
655
00:32:25,834 --> 00:32:27,983
כלומר, זה תלוי
.באיזה דרך נרוץ
656
00:32:27,983 --> 00:32:29,606
--אני מתכוון
.שמעת את הבן-אדם-
657
00:32:30,336 --> 00:32:31,943
בסדר, אנחנו הולכים
.על אופציה 28 ימינה
658
00:32:32,001 --> 00:32:34,178
.אופציה 28 ימינה
?הבנתם
659
00:32:34,178 --> 00:32:35,610
?באחת, מוכנים
!התפצלו-
660
00:32:35,610 --> 00:32:36,447
.קדימה
661
00:32:41,465 --> 00:32:42,605
.זריקה מהירה ימינה
662
00:32:42,605 --> 00:32:44,625
.קאפרטי חותך פנימה
.יש לו קצת מקום
663
00:32:44,625 --> 00:32:45,400
?מה הוא עושה
664
00:32:45,707 --> 00:32:46,872
.תראו אותו רץ
665
00:32:47,763 --> 00:32:49,658
.נתקל בליינבקר
666
00:32:49,658 --> 00:32:50,936
!בום
עוד תיקול אדיר
667
00:32:50,936 --> 00:32:52,345
.וקאפרטי נופל
668
00:32:52,722 --> 00:32:54,081
.דאון ראשון לאריות
669
00:32:57,633 --> 00:32:58,526
?מה נתת לו
670
00:32:58,553 --> 00:32:59,694
!אנחנו הכרזנו שמאלה
671
00:33:00,247 --> 00:33:01,227
!היי, וינס
672
00:33:01,579 --> 00:33:02,315
!בוא הנה
673
00:33:02,880 --> 00:33:04,457
אמרתי לך להריץ
?את הצד הקצר
674
00:33:04,492 --> 00:33:05,730
.לא, אדוני
?ומה בדיוק הרצת-
675
00:33:06,258 --> 00:33:07,176
.הרצתי אותו לצד הקצר
676
00:33:07,211 --> 00:33:08,176
?למה עשית את זה
677
00:33:08,560 --> 00:33:09,576
.כי הבנתי את הסימון לא טוב
678
00:33:09,576 --> 00:33:11,292
.לא ממש יכולתי לראות
?התבלבלת-
679
00:33:11,395 --> 00:33:13,593
.קדימה, בן
.אנחנו שולטים בהם
680
00:33:13,601 --> 00:33:14,700
.תהיה חכם
.קדימה
681
00:33:14,941 --> 00:33:16,025
.קדימה, מותק
.קדימה-
682
00:33:16,025 --> 00:33:16,945
.בסדר
.קדימה-
683
00:33:18,195 --> 00:33:19,725
?הוא התבלבל בין ימין ושמאל
684
00:33:19,760 --> 00:33:21,898
.הוא התבלבל
.לא דיברנו על זה באימון
685
00:33:21,898 --> 00:33:24,055
.אני מניח שנצטרך לחזור על זה
686
00:33:24,879 --> 00:33:25,656
.לוק, אני מצטער
687
00:33:25,895 --> 00:33:27,753
.אנחנו הולכים על אופציה 27 שמאלה
688
00:33:27,753 --> 00:33:29,438
.אופציה 27 שמאלה, באחת
689
00:33:29,438 --> 00:33:30,471
?מוכנים
.התפצלו-
690
00:33:30,718 --> 00:33:33,753
.יופי של מסירה לקאפרטי
!זהו זה, מותק-
691
00:33:34,912 --> 00:33:37,176
אבל הוא נקבר
!תחת שני מגינים
692
00:33:37,176 --> 00:33:38,050
!קדימה, לוק
!תספוג את זה
693
00:33:38,050 --> 00:33:38,699
!תספוג את זה
694
00:33:38,699 --> 00:33:40,390
,קאפרטי מתקשה לעמוד
.חברים
695
00:33:40,696 --> 00:33:43,388
אלוהים, הוא חטף
.מכה רצינית שם
696
00:33:43,388 --> 00:33:44,329
!קדימה
!תשכח מזה, קדימה
697
00:33:44,344 --> 00:33:45,523
,תגמרו את זה
.קדימה
698
00:33:48,081 --> 00:33:49,219
.אותו מהלך
.אותו מהלך-
699
00:33:49,382 --> 00:33:50,635
.זה אותו דבר
.אנחנו הולכים שמאלה
700
00:33:52,974 --> 00:33:53,943
.נערכים במרכז
701
00:33:53,943 --> 00:33:55,038
.קאפרטי בתנועה
702
00:33:55,163 --> 00:33:57,034
.עוד הגשה מהירה שמאלה
703
00:33:58,583 --> 00:33:59,563
!זהו זה
704
00:33:59,937 --> 00:34:01,481
...קאפרטי מאט
705
00:34:01,515 --> 00:34:02,476
!ומדביקים אותו
706
00:34:02,728 --> 00:34:04,431
.ולוק קאפרטי נופל
707
00:34:05,074 --> 00:34:07,175
.אלוהים
.הוא נראה פצוע, חברים
708
00:34:10,722 --> 00:34:12,152
.הוא פצוע
.היי, פסק-זמן-
709
00:34:12,392 --> 00:34:13,509
.פסק-זמן. פסק-זמן
710
00:34:13,509 --> 00:34:15,007
המאמן טיילור חייב להכריז
.על פסק-זמן
711
00:34:19,069 --> 00:34:20,157
?אתה בסדר
?אתה מסוגל לקום-
712
00:34:20,157 --> 00:34:20,975
.בוא נזוז
.כן-
713
00:34:20,980 --> 00:34:22,691
.בוא נזוז
.כן, בוא נזוז
714
00:34:22,837 --> 00:34:25,472
,קאפרטי קם
.אבל הוא מדדה לאיטו
715
00:34:25,654 --> 00:34:27,727
,הקהל על הרגליים
מעניק לבחור הצעיר
716
00:34:27,727 --> 00:34:28,635
.קצת אהבה
717
00:34:29,061 --> 00:34:31,576
,הוא חטף לא מעט הערב
,חברים
718
00:34:31,576 --> 00:34:33,321
.אבל זה חתיכת בחור קשוח
719
00:34:38,713 --> 00:34:39,436
.זו הירך שלי
720
00:34:39,471 --> 00:34:40,176
.תן לי לראות
721
00:34:42,902 --> 00:34:43,646
?אתה בסדר
722
00:34:44,683 --> 00:34:45,624
?מה זה לעזאזל
723
00:34:46,150 --> 00:34:47,675
.הירך אומרת שהוא גמור
724
00:34:47,872 --> 00:34:48,915
.הוא גמר את העונה
725
00:34:49,268 --> 00:34:50,554
?כמה זמן יש לך את זה
726
00:34:51,100 --> 00:34:51,957
.ארבעה שבועות
727
00:34:52,162 --> 00:34:54,741
!ארבעה שבועות
?ולא סיפרת לאף אחד
728
00:34:54,865 --> 00:34:57,399
זה קרה לך לפני ארבעה שבועות
?ולא סיפרת לנו
729
00:34:57,615 --> 00:34:59,113
,חשבתי שאוכל לשחק עם זה
.המאמן
730
00:35:01,951 --> 00:35:02,990
.אני מצטער, המאמן
731
00:35:03,499 --> 00:35:04,769
!אני מצטער, המאמן
732
00:35:15,452 --> 00:35:16,986
.היי
.היי-
733
00:35:16,986 --> 00:35:18,311
אני מתכוננת לראות
."תלמה ולואיז"
734
00:35:18,311 --> 00:35:19,159
?רוצה להצטרף אלי
735
00:35:21,646 --> 00:35:22,627
.הכנתי פופקורן
736
00:35:23,235 --> 00:35:24,301
?איפה אמא שלך
737
00:35:24,540 --> 00:35:25,921
.היא צריכה לעבוד עד 2:00
738
00:35:29,362 --> 00:35:31,236
כן, לא נראה לי
.שזה רעיון טוב, בקס
739
00:35:32,258 --> 00:35:33,178
?למה לא
740
00:35:33,541 --> 00:35:34,521
.זה פשוט לא
741
00:35:35,404 --> 00:35:36,140
?בבקשה
742
00:35:37,087 --> 00:35:38,418
.אני לא רוצה להיות לבד
743
00:35:54,796 --> 00:35:56,342
?איזה עוד סרטים יש לך
744
00:35:59,517 --> 00:36:00,496
,תראה, אנחנו רק נכנסים לשם
745
00:36:00,808 --> 00:36:02,038
,לוקחים את הכסף שלי
.ויוצאים
746
00:36:02,999 --> 00:36:04,176
,המצב עלול להתחמם שם
747
00:36:04,176 --> 00:36:05,861
אז אני אצטרך שתשאר כאן
ותשאיר את המכונית עובדת
748
00:36:05,861 --> 00:36:07,346
.מאחר ואתה אוהב לצפות גם ככה
749
00:36:08,335 --> 00:36:10,021
.קדימה, קלווין
.אני אזדקק לקצת שריר
750
00:36:10,021 --> 00:36:10,652
.בוא נזוז
751
00:36:11,558 --> 00:36:13,332
,היי, וי
.אנחנו כבר חוזרים
752
00:36:13,534 --> 00:36:14,678
?תשאיר אותה עובדת, בסדר
753
00:36:14,884 --> 00:36:15,629
.הבנתי
754
00:36:41,518 --> 00:36:42,925
.נראה לי שאני עובר דירה
755
00:36:55,978 --> 00:36:57,529
.אתה צוחק עלי
756
00:36:57,932 --> 00:36:59,231
.אני לא מאמינה לזה
757
00:36:59,231 --> 00:37:00,535
,שריל
.זה לא מה שאת חושבת
758
00:37:00,535 --> 00:37:01,766
אלוהים, זה בדיוק
.מה שאני חושבת שזה
759
00:37:01,766 --> 00:37:02,638
.צא מכאן
760
00:37:04,598 --> 00:37:06,396
,על המיטה שלי
,עם הבת שלי
761
00:37:06,587 --> 00:37:07,769
באמצע הלילה, וזה לא
762
00:37:07,769 --> 00:37:08,652
?מה שאני חושבת
.אמא-
763
00:37:08,652 --> 00:37:09,778
?כמה זמן זה כבר נמשך
764
00:37:09,778 --> 00:37:11,082
.תודה לאל שחזרתי הביתה חולה
765
00:37:11,082 --> 00:37:12,751
,אמא
.בסך הכל ראינו סרט
766
00:37:12,751 --> 00:37:13,756
.אתה תצא מפה
767
00:37:14,015 --> 00:37:14,845
!צא מפה
768
00:37:14,845 --> 00:37:17,118
תסלק את הדברים שלך
!מהשטח שלי, ברגע זה
769
00:37:17,118 --> 00:37:18,581
!ואת, לכי לחדרך, בקי
770
00:37:18,581 --> 00:37:19,464
--אמא
!לא-
771
00:37:19,464 --> 00:37:20,449
.את תפסיקי
772
00:37:20,449 --> 00:37:23,177
,תשתקי ולכי לחדר
!ברגע זה
773
00:37:23,177 --> 00:37:24,279
.לכי לחדר
774
00:37:24,279 --> 00:37:25,949
!במיטה שלי
?אתה צוחק עלי
775
00:37:27,121 --> 00:37:29,125
אתה בטח חושב
,שאני איזה אידיוטית, טים
776
00:37:29,636 --> 00:37:32,624
בזמן שאני דופקת
.על דלת הקרנוע שלך, באמצע הלילה
777
00:37:32,912 --> 00:37:34,726
,כשאתה שוכב עם הבת שלי
778
00:37:35,234 --> 00:37:36,610
.מתחת לאף שלי
779
00:37:37,389 --> 00:37:39,107
אתה בדיוק מה שחשבתי שאתה
780
00:37:39,107 --> 00:37:40,325
.כשפגשתי אותך לראשונה
781
00:37:40,724 --> 00:37:41,486
.אתה כלום
782
00:37:41,555 --> 00:37:42,862
אתה בדיוק כמו כל
הבחורים האחרים
783
00:37:42,887 --> 00:37:44,277
.שפגשתי במהלך החיים שלי
784
00:37:44,880 --> 00:37:46,359
.פשוט כלום
785
00:37:47,038 --> 00:37:48,570
!אני לא מאמינה
786
00:37:48,570 --> 00:37:51,395
אני לא מאמינה שזה
!נמשך כל הזמן הזה
787
00:37:51,579 --> 00:37:52,729
.מעולם לא נגעתי בבת שלך
788
00:37:53,094 --> 00:37:54,626
...אתה יכול לקנות את האדמה שלך
789
00:37:55,250 --> 00:37:56,972
ואתה יכול לעשות
,מה שאתה רוצה לעשות
790
00:37:57,420 --> 00:37:59,486
אבל לעולם
!לא יצא ממך משהו
791
00:37:59,863 --> 00:38:02,633
!לעולם לא
!לך
792
00:38:03,532 --> 00:38:05,573
!אני לא רוצה לראות אותך שוב
793
00:38:13,904 --> 00:38:14,644
!זוז
794
00:38:22,720 --> 00:38:23,493
!תסתלק מפה
795
00:38:23,856 --> 00:38:25,276
!הם יירו בנו
796
00:38:25,881 --> 00:38:26,768
!תסתלק מכאן
797
00:38:27,148 --> 00:38:28,732
!סע! סע
798
00:38:34,500 --> 00:38:34,500
++
799
00:38:43,213 --> 00:38:43,973
?הלו
800
00:38:44,509 --> 00:38:45,948
?הלו
?האם זו המנהלת טיילור
801
00:38:46,511 --> 00:38:47,529
.כן, מדברת
802
00:38:47,627 --> 00:38:50,611
,מצטער להתקשר כל כך מאוחר
,"אני מה-"דיילי גאזט
803
00:38:50,879 --> 00:38:52,495
האם תרצי להגיב על ההאשמות
804
00:38:52,495 --> 00:38:54,645
על כך שהמלצת לתלמידה
?לעבור הפלה
805
00:38:56,380 --> 00:38:59,140
,גברת טיילור
?יש לך משהו להגיד
806
00:39:01,161 --> 00:39:02,166
.לא
807
00:39:03,554 --> 00:39:04,817
.אין תגובה
808
00:39:22,646 --> 00:39:23,810
.היי
.היי-
809
00:39:23,887 --> 00:39:24,963
?מה את עושה פה
810
00:39:25,496 --> 00:39:26,932
--אני פשוט
.אני צריכה לדבר איתך
811
00:39:28,058 --> 00:39:29,498
.אמא שלך תהרוג אותי
812
00:39:29,817 --> 00:39:31,232
,זה בסדר
.היא התעלפה
813
00:39:31,730 --> 00:39:33,177
תראה, אני יודעת
.שאתה עוזב
814
00:39:33,798 --> 00:39:34,791
.נכון
815
00:39:35,451 --> 00:39:37,517
ואני יודעת שכבר לא
.נתראה הרבה
816
00:39:39,024 --> 00:39:40,039
אז רק רציתי להגיד לך
817
00:39:40,039 --> 00:39:41,406
שהדברים שאמא שלי
,אמרה לך
818
00:39:42,409 --> 00:39:43,445
.זו לא האמת
819
00:39:46,252 --> 00:39:47,860
.אתה לא לוזר
820
00:39:48,765 --> 00:39:50,158
.ואתה לא כלום
821
00:39:51,451 --> 00:39:54,112
,אתה אדיב, ואתה טוב
822
00:39:54,239 --> 00:39:55,510
.ואתה חזק
823
00:39:56,767 --> 00:39:58,770
.הגנת עלי מאבא שלי
824
00:40:00,340 --> 00:40:04,186
ונסעת 3 שעות
.רק בשביל התחרות הזו
825
00:40:05,413 --> 00:40:06,973
,כלומר
.אפילו לא הכרת אותי אז
826
00:40:09,639 --> 00:40:12,615
ועזרת לי עם הדבר הכי קשה
827
00:40:12,615 --> 00:40:14,194
.שעברתי בחיי
828
00:40:17,886 --> 00:40:19,583
.והיית היחיד ששם
829
00:40:23,071 --> 00:40:24,703
.אז רק רציתי להודות לך
830
00:40:26,757 --> 00:40:27,906
.על זה
831
00:40:43,177 --> 00:40:44,330
.ביי, טים ריגינס
832
00:41:05,460 --> 00:41:07,193
.אני לא מאמין שהפסדנו
833
00:41:08,354 --> 00:41:09,483
.העונה נגמרה
834
00:41:09,755 --> 00:41:11,325
.לוק בחוץ
.גמרנו
835
00:41:11,730 --> 00:41:12,809
.עשית כמיטב יכולתך
836
00:41:18,436 --> 00:41:19,904
,אנחנו צריכים ללכת
.מאוחר
837
00:41:20,202 --> 00:41:23,555
תמי טיילור תהרוג אותי על זה
.שהשארתי אותך בחוץ כל כך מאוחר
838
00:41:23,688 --> 00:41:24,503
.קדימה
839
00:41:25,306 --> 00:41:26,633
,שב
.בוא נשתה עוד אחד
840
00:41:30,675 --> 00:41:31,934
אני עדיין לא רוצה
.לחזור הביתה
841
00:42:01,978 --> 00:42:02,964
.תודה על הטרמפ
842
00:42:12,588 --> 00:42:14,792
,כן, וינס
?מה אתה עושה פה
843
00:42:23,255 --> 00:42:24,600
?אוקיי, מה קרה
844
00:42:26,207 --> 00:42:27,604
.קלווין מת
845
00:42:36,446 --> 00:42:49,350
Torec תורגם וסונכרן ע"י פיפו מצוות